SBS 금토드라마 법쩐 11회 12회 최종회 재방송 다시보기 편성정보 보러가기

SBS 금토드라마 법쩐 11회 12회 최종회 재방송 다시보기 편성정보 보러가기

한국어 자막은 청각 장애인을 위한 배리어프리Barrierfree 서비스 목적으로 도입됐지만, 비장애인 시청자들의 수요가 확대되고 있는 추세다. OTT 업계는 최근 국내 콘텐츠에 한국어 자막 서비스를 확대하고 있습니다. 한국 드라마나 영화 속 한국어 자막이 온라인 동영상 스트리밍 서비스OTT 구독자 사이에서 큰 호응을 얻고 있습니다. 5일 방송가에 의하면 OTT 업계는 최근 국내 콘텐츠에 한국어 자막 서비스를 확대하고 있습니다. 한국어 자막은 청각 장애인을 위한 배리어프리Barrierfree 서비스 목적으로 도입됐지만, 비장애인 시청자들의 수요가 확대되고 있는 추세다.

배리어프리Barrier fre

배리어프리는 장애인 및 고령자, 임산부 등의 사회적 약자들의 사회생활에 지장이 되는 물리적인 장애물이나 심리적인 장벽을 없애기 위해 실시하는 운동 및 시책을 말합니다. 1974년 국제연합 장애인생활환경전문가 회의에서 장벽 없는 건축 설계barrier free design에 관한 보고서가 나오면서 건축학 분야에서 사용되기 시작하여, 일본, 스웨덴, 미국 등지를 시작으로 전 세계로 확산되었습니다.

이후 휠체어를 탄 고령자나 장애인들도 편하게 살 수 있게 하자는 뜻에서 주택이나 공공시설을 지을 때 문턱을 없애는 운동이 선직국을 중심으로 전개되며 세계 곳곳으로 확산됐습니다. 2000년 이후에는 물리적 매리어프리뿐 아니라 자격. 시험 등을 제한하는 제독적 장벽을 비롯해 각종 차별과 편견, 의식상의 장벽, 장애인에서 더 나아가 노인에 대한 마음의 벽을 허물자는 운동으로 의미가 확대되고 있습니다.

남행선전도연

국가대표 반찬가게 사장, 핸드볼 국가대표 출신, 외강내강, 공부는 다음 생에, 풍자와 해학 좋아함 나름 유머감각 탑재했다고 생각 캔디가 외로워도 슬퍼도 울지 않은 건, 참고 또 참은 게 아닐 거다. 울 시간이 없어서지. 어린 해이와 몸이 안절부절한 남동생을 돌보느라 국가대표로까지 활약했던 핸드볼 선수 커리어를 포기해야 했을 때, 고비마다. 주저앉아 울 여유가 없었습니다. 정신 바짝 차리고 다음을 생각해야 했다. 행선에게 사랑이란, 곧 상대에 대한 책임입니다.

삶이 여유가 없다고 사람이 여유 없을 이유는 없습니다.. 참 없어 보이는데, 정말 있어 보이는 사람. 인생의 고단함과 질척거림에 휘둘리지 않고, 주관대로 선택하고, 그 선택을 변명하지 않습니다. 그런데요 최근에 좀, 반성의 시간을 갖고 있습니다. 식당을 했던 엄마로부터 물려받은 솜씨를 살려 사교육의 메카에서 반찬가게를 열고, 과열된 사교육 시장과, 식보다.

SBS 일반 시청자들 대상 한국어자막 서비스 도입

SBS는 지난달부터 일반 시청자들 대상으로 한 한국어 자막 서비스를 도입했다. 현재 방영 중인 ”모범택시 2” 재방송에서 자막을 제공하며, 최근 종영한 ”법쩐”과 ”트롤리”에서도 마찬가집니다. 장애인 시청자를 위한 해설 방송 외 비장애인을 대상으로 한국어 자막 서비스를 출시한 것은 방송 사상 최초다. SBS 관계자는 OTT 드라마를 중심으로 한국어 자막 서비스가 일상화되고 있다며 드라마의 재미와 몰입도를 끌어올릴 수 있어 시청자로부터 좋은 반응을 얻고 있다라고 설명했다.

OTT 서비스 중 선도, 넷플릭스

OTT 서비스 중 한국어 자막을 선도한 건 넷플릭스로 알려졌습니다. 넷플릭스는 2011년 미국 청각장애인협회NDA로부터 장애인을 위한 폐쇄형 자막이 필요합니다.는 소송을 당했다. 법원은 NDA의 손을 들어줬고, 넷플릭스는 대부분의 영화에 대사부터 음악, 효과음 등 각종 소리까지 활자로 구현한 폐쇄형 자막CC을 제공하게 됐습니다. 국내에서는 넷플릭스 작품이 인기를 끌면서 구독자 사이에서, 한국 작품도 자막으로 시청하면 편하다는 보기 입소문으로 퍼진 게 계기다.

이에 OTT 후발주자들도 한국어 자막 서비스를 도입하기 시작했다. 웨이브, 티빙 등 국내 OTT는 오리지널 시리즈를 비롯해 각종 방송사 영화에 한국어 자막 서비스를 제공하고 있습니다. 지상파 드라마도 변화 중입니다.

법쩐 인물관계도

법쩐 드라마가 막을 내리게 되었습니다. 아직 법쩐을 시청하지 못하신 분들은 등장인물들과 인물관계도가 어떻게 되는지 알고나서 보시면 더욱 재미를 느끼실 수 있습니다.

자주 묻는 질문